新年あけましておめでとうございます。
みなさんよい年を迎えられましたか？

旧年は休養の年でした。春に、ここ数年聞こえが悪くなって（もう、老化？）と思っていた左耳の診断で頭の中に大きな腫瘍が見つかり、数週間後に髄膜腫と診断され、9月初旬にロンドンにて摘出手術を受けました。

幸い、手術は経過もよく当初の計画よりも多くが摘出されたため、予定されていた2度目の手術は「ガンマナイフ」と呼ばれる放射線治療に替わり、12月初頭に終了しました。数年はモニタリングが続き、腫瘍が成長していないことが確認できたら治療が終わります。家族と多くの友人に支えられ、最新医療の恩恵にあずかれたのは本当に幸運でした。

しばらくは女海賊みたいなアイパッチ姿でしたが、後遺症のダブルビジョンや頭痛もほぼ治り、今週からスタジオに復帰です。ただ、まだ体力が万全でないため今年のモットーは「Don’t run, walk. 」。療養中にはじめたウクレレを手に、ゆるゆると復活したいと思います。

本年もどうぞよろしくお願いします。

Wishing you a tuneful New Year.
Did you have relaxed holidays?

2013 was a year of medial treatment for me.  In April a large tumour was found in my head when I had MRI taken for the ear treatment and it was Meningioma.

Luckily I had a successful operation by top neurosurgeons in September and the intended second operation was replaced with Gamma Knife radiotherapy treatment.  Both were a special experience for me because I was supported by a group of wonderful people.  Monitoring every year will be required for the next five years, but I hope that the remaining part of the tumour has been stopped from growing by now.  I don’t need an eye-patch any more as my double vision has almost gone.

From this week I am back to work, although it is going to be a little slow paced at the beginning.  So, my motto for the new year is ‘Don’t run, walk‘.  The ukulele I started to play three months ago has helped with my recuperation. I recommend buying one!

あけましておめでとうございます。

日が長くなり始めたことが嬉しい新春のロンドンです。昨年はこのブログをあまりアップしませんでしたが、レポートしたい事がたまってきたので今年は少しまめに綴ってみます。今年もよろしくお願いします。

みなさんにとって、2011年が素晴らしい年になりますよう。

新年の抱負は、、、去年から引き続き『既成の枠を超え、デザインが出来ることについて考えてみる』 でしょうか。例えば、デザインを通じて考え方や価値観の多様性を伝えていけたら、と思います。道のりは長そうですが、時間をかけてゆっくりと、、。

＊＊＊

I wish you a wonderful new year.

It is nice to notice the day time is getting longer, isn’t it?  I am trying this year to put English text as well, as I realise that I have some non-Japanese readers of this blog.

My new year resolution – Trying to overlook the horizen of what Design is regarded, then think what a designer can contribute to the contemporary society.  I wish to evoke richness of diversity in thinking and value, for example.  It looks like a grand one if I write it down, though…  well, I need to take time to achieve it anyway.

あけましておめでとうございます。

なんだか荒波の立ちそうな2009年の始まりですが、そんな時はむだに逆らわず、波間をころころと転がって、日の当たる岸辺に打ち上げられる日を待ちたいと思います。

あれ、このポストは前になかったのでは？と気づいてくださった読者の方、、、はい。年明けすぐに海外遠征をしていたので、やっと落ち着いて仕事を始め、新年のご挨拶が少し遅れました。でも、年賀状を差し挟むのはやはり1月1日にしよう、、、と思いまして。

実はあまり知られていませんが、このdesign-hugのブログにはコメントができます。 タイトルをクリックして、一回分のポストをメインにしたページを開くと、下にコメント欄が出てきます。この機能はなかなか見つけてもらえないようで、コメントがぜんぜん入らないのがちょっと寂しいなあ、、、と昨年は思ってましたので、よかったらコメントしてください。ブログを続ける励みになりますので。

今年もよろしくおねがいします。