Archive

Tag Archives: 賀正

new year card

新年あけましておめでとうございます。

昨年の年賀のごあいさつで「今年は変化の年にします」と宣言したのですが、そんなに激変にはなりませんでした。今年こそは!

みなさんにとって、実り多くたくさんの喜びで満ちる一年になりますよう。
今年もどうぞよろしくお願いします。

Wishing you all a fruitful and joyful year of 2013.
At the last year resolution I said that ‘this year is going to be the year of change!’ – well, it started but not really dramatically changes.  This year will be!

新年あけましておめでとうございます。今年は「変化の年」にする予定です。さて、いつ本当に変化が訪れるのか、、、。それは、またご報告したいと思います。

みなさんにとって、穏やかで実りの多き一年になりますよう。今年もどうぞよろしくお願いいたします。

I wish you all have a happy new year of 2012.  I am thinking to make a big change this year… will tell you about what to change in the later this year – I hope!

Have a prosperous and peaceful year.